Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 674

Ager herbitensis primo anno habuit aratores cclii, tertio cxx: hinc cxxxii patres familias extorres profugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.u am 28.04.2020
Das Gebiet von Herbita hatte im ersten Jahr 252 Bauern, aber nur 120 im dritten Jahr: Infolgedessen waren 132 Haushalte gezwungen, ihre Heimat zu verlassen und zu fliehen.

von nils.849 am 01.05.2019
Das Herbitensis-Feld hatte im ersten Jahr 252 Pflüger, im dritten Jahr 120: Daher flohen 132 Familienväter als Verbannte.

Analyse der Wortformen

Ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
cclii: CCLII: 252, zweihundertzweiundfünfzig
cxx: CXX: 120, einhundertzwanzig
cxxxii: CXXXII: 132, einhundertzweiunddreißig
extorres: extorris: landesflüchtig
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profugerunt: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen