Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  655

Quasi habuisset te praetore quod venderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.d am 29.11.2018
Als ob er, während du Prätor warst, etwas gehabt hätte, das er hätte verkaufen können.

von martha.a am 20.05.2015
Als ob er in deiner Amtszeit als Gouverneur etwas hätte verkaufen können.

Analyse der Wortformen

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

te

te: dich

venderet

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Quasi habuisset te praetore quod venderet.
• Lentulus pro praetore habuisset decernitur.
• Piso multos codices implevit earum rerum in