Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 507

Horum ego agrorum missos faciam quaestus trienni; unum annum eligam, quo facilius id quod institui explicare possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.y am 04.11.2019
Ich werde die Gewinne aus diesen Ländereien für drei Jahre außer Acht lassen; ich werde mich nur auf ein Jahr konzentrieren, damit ich das, was ich erklären möchte, leichter verdeutlichen kann.

von cristine.h am 22.10.2017
Von diesen Feldern werde ich die Erträge von drei Jahren aufgeben; ein Jahr werde ich wählen, durch welches ich leichter das erklären kann, was ich unternommen habe.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
eligam: eligere: auswählen, wählen
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
trienni: trienne: drei Jahre dauernd; triennis: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen