Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 568

Sumam annum tertium, quod et recentissimus est et ab isto ita administratus ut, cum se certe decessurum videret, non laboraret si aratorem nullum in sicilia omnino esset relicturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.n am 06.07.2024
Ich werde mich auf das dritte Jahr konzentrieren, das nicht nur das jüngste ist, sondern auch zeigt, wie er die Dinge so führte, dass er, obwohl er wusste, dass er definitiv das Amt verlassen würde, sich nicht darum kümmerte, ob in Sizilien überhaupt ein einziger Bauer übrig bleiben würde.

von emilio.8856 am 02.07.2018
Ich werde das dritte Jahr nehmen, welches sowohl das jüngste ist und von diesem Mann so verwaltet wurde, dass er, als er sah, dass er gewiss abtreten würde, sich nicht beunruhigen würde, wenn er gar keinen Landwirt in Sizilien zurücklassen würde.

Analyse der Wortformen

Sumam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
recentissimus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; simus: plattnasig; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
administratus: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
decessurum: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs
laboraret: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
si: si: wenn, ob, falls
aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
relicturus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen