Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  397

Tanto numero frumenti lucri nomine imperato et expresso, nummi praeterea exiguntur ut probetur frumentum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.r am 08.04.2020
Nach dem Fordern und Sammeln einer so großen Getreidemenge unter dem Vorwand des Gewinns verlangen sie zusätzlich Geld, nur um die Qualität des Getreides zu bescheinigen.

von luis.n am 03.04.2020
Eine so große Menge Getreide wurde im Namen des Gewinns gefordert und entnommen, darüber hinaus werden Münzen erhoben, damit das Getreide geprüft werden kann.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exiguntur

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

expresso

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

imperato

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

lucri

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

nummi

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tanto numero frumenti lucri nomine imperato et
• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse:
• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse: