Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  398

An poterat non modo apronius, sed quivis, exercitui si metiendum esset, improbare siculum frumentum, quod illi ex area, si vellet, admetiri licebat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.l am 20.02.2018
War es möglich, dass nicht nur Apronius, sondern irgendjemand, wenn für das Heer gemessen werden musste, das sizilianische Getreide ablehnen konnte, das er von der Tenne aus, wenn er wollte, ausmessen durfte?

von noel.931 am 15.05.2022
Wie hätte Apronius oder sonst jemand das sizilische Getreide für die Armeelieferung ablehnen können, wenn sie es jederzeit direkt von der Tenne aus vermessen durften?

Analyse der Wortformen

admetiri

admetiri: EN: measure out (to)

An

an: etwa, ob, oder

area

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

frumentum

frumentum: Getreide

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

improbare

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

licebat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

metiendum

metiri: messen, beurteilen, zumessen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

siculum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

quivis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• An poterat non modo apronius, sed quivis,
• In provinciis intellegebant, si is qui esset
• In provinciis intellegebant, si is qui esset