Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 395

Vt probaret apronius hoc triticum quod ei dabatur, imperat agyrinensibus verres ut in medimna singula dentur apronio hs.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.l am 03.11.2023
Damit Apronius diesen Weizen, der ihm gegeben wurde, gutheißen könne, befiehlt Verres den Agyrinensern, für jeden Medimnus Apronius einen Sesterz zu zahlen.

von ayla.l am 19.03.2022
Um Apronius zu ermöglichen, das Getreide zu überprüfen, das er erhielt, befahl Verres den Einwohnern von Agyrium, Apronius für jedes Getreidemaß einen Betrag in Sesterzen zu zahlen.

Analyse der Wortformen

dabatur: dare: geben
dentur: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hs: hs:
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medimna: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)
probaret: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
triticum: triticum: Weizen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen