Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.967 am 05.10.2020
Er befiehlt den Bürgern von Agyrium, die Zehnten selbst amtlich zu erheben, aber den Gewinn an Apronius abzuführen.

von leona.a am 29.12.2022
Er befiehlt den Agyriniern, dass sie selbst die Zehnten öffentlich entgegennehmen, zum Nutzen des Apronius geben.

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
dent: dare: geben
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
Imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu