Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 023

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalium: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orbitis: orbita: Wagengleis, Augenhöhle
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedari: praedare: rauben, plündern
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
spoliarit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tensarum: tendere: spannen, dehnen; tensa: Götterwagen, EN: wagon on which the images of the gods were carried to public spectacles
vult: vult: wollen