Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (1)  ›  021

Fidem sanctissimam in vita qui putat, potest ei non inimicus esse qui quaestor consulem suum consiliis commissis, pecunia tradita, rebus omnibus creditis spoliare, relinquere, prodere, oppugnare ausus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

commissis

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creditis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicus

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prodere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sanctissimam

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

spoliare

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Qui religiones deorum immortalium retinere vult, ei
• Alter eos, qui nos omnis , qui
• Si enim est oratoris, quaecumque res infinite