Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  164

Tantum apronium isto praetore potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.s am 09.11.2022
Dass Apronius während dieser Amtszeit des Prätors solche Macht ausübte.

von stephanie.9966 am 22.11.2014
Dass Apronius so viel hatte bewirken können, während er Prätor war.

Analyse der Wortformen

apronium

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Nolite exspectare dum omnis obeam oratione mea
• Tantum brevissime, iudices, dico: nullum fuit omnino
• Nam socii putandi sunt quos inter res