Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 171

At ista vis septicium et non nullos septici similis non coercet, qui ita dicunt, non tollam potius quam paciscar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias871 am 04.06.2013
Aber diese Macht hat keine Wirkung auf Septicius und andere seinesgleichen seinesgleichen, die sagen: Ich würde lieber ablehnen, als einen Vergleich zu schließen.

von philipp.n am 18.08.2014
Aber diese Kraft hält Septicius und einige ihm Ähnliche nicht zurück, die so sprechen: Ich werde lieber nichts nehmen, als einen Vergleich schließen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
coercet: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paciscar: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
septici: septicus: septisch, fäulniserregend, auf Sepsis bezogen
septicium: septicus: septisch, fäulniserregend, auf Sepsis bezogen
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
tollam: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen