Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 799

Clamabo litteras remotas esse de medio, decreto sociorum erepta mihi esse istius indicia ac monumenta furtorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.c am 31.12.2021
Ich werde verkünden, dass die Schreiben aus der Mitte entfernt worden sind, kraft Beschlusses der Genossen, mir die Beweise und Zeugnisse der Diebstähle jenes Mannes entrissen worden seien.

von emilia.s am 05.06.2015
Ich erkläre hiermit, dass die Dokumente der Öffentlichkeit entzogen wurden und dass kraft des Beschlusses meiner Mitarbeiter die Beweise und Aufzeichnungen seiner Diebstähle mir entrissen worden sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
clamabo: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
furtorum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
indicia: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
remotas: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 799

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen