Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 718

Tyndaritani deiecerunt in foro et eadem de causa equum inanem reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Matilda am 30.01.2016
Die Einwohner von Tyndaris warfen etwas auf dem Marktplatz um und verließen aus demselben Grund eine reiterlosen Pferdstatue.

von cristine.851 am 12.02.2023
Die Tyndaritaner warfen etwas auf dem Forum nieder und verließen aus demselben Grund ein leeres Pferd.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
deiecerunt: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen