Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (14) › 673

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
Illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inauratae: inaurare: vergolden
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oculos: oculus: Auge
offendunt: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
animosque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
statuae: statua: Standbild, Statue
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volcani: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire