Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 659

Hoc postulatum de statuis ridiculum esse videatur ei qui rem sententiamque non perspiciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Josephine am 01.08.2017
Wer den eigentlichen Sinn dahinter nicht versteht, würde diese Forderung über die Statuen wahrscheinlich für lächerlich halten.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspiciat: perspicere: durchschauen, erkennen
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
sententiamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
sententiamque: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen