Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 648

Hoc postulatum de statuis ridiculum esse videatur ei qui rem sententiamque non perspiciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.d am 03.10.2019
Diese Forderung bezüglich der Statuen mag jenem lächerlich erscheinen, der die Sache und deren Bedeutung nicht wahrnimmt.

von Josephine am 01.08.2017
Wer den eigentlichen Sinn dahinter nicht versteht, würde diese Forderung über die Statuen wahrscheinlich für lächerlich halten.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perspiciat: perspicere: durchschauen, erkennen
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
sententiamque: que: und; sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen