Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 578

Res ad istum defertur et istius more deciditur: toreumata sane nota et pretiosa auferuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard8989 am 22.11.2019
Die Angelegenheit wird jenem Mann vorgetragen und nach dessen Art entschieden: Fürwahr, bekannte und kostbare getriebene Gefäße werden weggetragen.

von karl.w am 28.11.2018
Der Fall wird ihm berichtet und auf seine übliche Weise erledigt: Die berühmten und wertvollen geschnitzten Gefäße werden weggenommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auferuntur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
deciditur: decidere: fallen, herabfallen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
istum: iste: dieser (da)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
toreumata: toreuma: Relief

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen