Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

von philip94 am 02.11.2014
Komm zu mir, sagt er, wenn du meinst, ich sei geeignet, über diesen unbedeutenden sizilianischen Griechen zu urteilen.

von malin.w am 06.03.2022
Zu mir, sagt er, wenn ich dir geeignet erscheine, um über einen Sizilianer und Griechen zu urteilen.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
graeculo: graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)