Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 233

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
contendamus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impudentia: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent; impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittendum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)