Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  219

Et tamen aiunt eum queri solere non numquam se miserum quod non suis, sed suorum peccatis et criminibus prematur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina939 am 10.12.2019
Angeblich beklagt er sich manchmal darüber, elend zu sein, weil er nicht unter seinen eigenen Verfehlungen, sondern unter den Missetaten und Verbrechen seiner Anhänger leidet.

Analyse der Wortformen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

Et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

peccatis

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde

prematur

premere: drücken, bedrängen, drängen

queri

queri: klagen, beklagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solere

solari: trösten, mildern, lindern

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi est philodamo nuntiatum, tametsi erat
• Itaque non ob ea solum incommoda, quae
• Si me interrogas, nihil puto viro miserum