Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 015

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pollicita: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond