Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox951 am 01.04.2014
Wenn sie das, was notwendig zu sein schien, nicht aus eigenem Antrieb versprach.

von yasmin874 am 11.12.2021
Was sie für notwendig erachtete, bot sie nicht von sich aus an.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pollicita: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten; pollicitum: Versprechen, Gelöbnis, Zusage, das Versprochene
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus