Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 144

Analyse der Wortformen

coactu: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iudicarit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatus: senatus: Senat
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
Sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)