Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  143

Cuius modi cohortem putatis hoc principe fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.o am 07.01.2017
Was für eine Gruppe denken Sie umgab diesen Anführer?

Analyse der Wortformen

cohortem

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

Cuius

cuius: wessen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Atque ut intellegatis cuius modi ista iudicia
• Eodem accedit quod hoc quoque intellegere potestis,
• Qua impudentia putatis eum in dominatione fuisse