Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 681

Diem praestituit operi faciundo kalendas decembris, locat circiter idus septembris; angustiis temporis excluduntur omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8884 am 08.11.2018
Er setzte den Tag für die Arbeit auf die Kalenden des Dezember, er schließt Verträge um die Iden des September; durch die Enge der Zeit werden alle ausgeschlossen.

von levi.q am 18.02.2021
Er legte den 1. Dezember als Termin für die Fertigstellung der Arbeit fest, schloss den Vertrag jedoch erst um den 13. September; aufgrund der zeitlichen Enge waren alle von der Teilnahme ausgeschlossen.

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
decembris: december: Dezember
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
excluduntur: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
faciundo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
idus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operi: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
praestituit: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
septembris: september: September, September- (attributiv), zum September gehörig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen