Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  672

Hoc opus bonum suo cuique facito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.963 am 05.04.2017
Vollbringe dieses guet Werk, einem jeden das Seine.

von henrik.k am 31.05.2014
Führe diese gute Arbeit so aus, dass jeder seinen gerechten Anteil erhält.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

facito

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Hoc opus bonum suo cuique facito.
• Hoc plus inquit ne facito.
• Hoc plus inquit ne facito.