Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 060

Deinde reliquis diebus his criminibus, his testibus, et urbanis et provincialibus, sic obrutus atque oppressus est ut his ludorum diebus interpositis nemo istum comperendinatum, sed condemnatum iudicaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comperendinatum: comperendinare: EN: adjourn trial of a person; comperendinatus: Aufschub, EN: adjournment of a trial for two days
condemnatum: condemnare: verurteilen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
istum: iste: dieser (da)
iudicaret: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nemo: nemo: niemand, keiner
obrutus: obruere: überschütten
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen