Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  060

Deinde reliquis diebus his criminibus, his testibus, et urbanis et provincialibus, sic obrutus atque oppressus est ut his ludorum diebus interpositis nemo istum comperendinatum, sed condemnatum iudicaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.r am 18.03.2014
In den verbleibenden Tagen wurde er durch diese Anklagen, durch diese Zeugen, sowohl städtische als auch provinzielle, derart überwältigt und niedergeworfen, dass nach den zwischenzeitlich stattfindenden Spielen niemand ihn als einen Aufgeschobenen, sondern als einen Verurteilten betrachtete.

Analyse der Wortformen

atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comperendinatum
comperendinare: EN: adjourn trial of a person
comperendinatus: Aufschub
condemnatum
condemnare: verurteilen
criminibus
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diebus
dies: Tag, Datum, Termin
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
interpositis
interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
istum
iste: dieser (da)
iudicaret
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ludorum
ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
nemo
nemo: niemand, keiner
obrutus
obruere: überschütten
oppressus
oppressus: Druck
opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
provincialibus
provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
reliquis
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
sed
sed: sondern, aber
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
testibus
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testu: irdenes Geschirr
urbanis
urbanus: städtisch, kultuviert
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum