Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  550

Sacerdote praetore, nescio an antequam verres praeturam petere coeperit; fecit heredem m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.v am 02.05.2018
Zu der Zeit, als Sacerdos Prätor war, bin ich unsicher, ob er, bevor Verres begann, die Prätur anzustreben, M. zum Erben einsetzte.

von justus862 am 05.11.2024
Während Sacerdos' Zeit als Prätor - wobei ich nicht sicher bin, ob dies war, bevor Verres begann, für das Prätorenamt zu kandidieren - ernannte er Marcus zu seinem Erben.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

heredem

heres: Erbe

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praeturam

praetura: Würde eines Prätors in Rom

Sacerdote

sacerdos: Priester, Geistlicher

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Non plus quam liguri sacerdote praetore.
• Non te pudet, verres, eius mulieris arbitratu
• Verre quidem praetore, non sacerdote, non peducaeo,