Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 521

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteros: ceterus: übriger, anderer
edixisse: edicere: offen heraussagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
quot: quot: wie viele
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places