Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 418

Analyse der Wortformen

aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
cessario: cessum: EN: advance, part of payment that has been made
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faece: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
procurationis: procuratio: Besorgung, EN: management
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tuae: tuus: dein