Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 418

Illarum rationum ex ea faece legationis quaestori tuae procurationis illa sunt nomina, quae dolabella cessario sunt aestimata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.f am 12.05.2023
Die Einträge aus den Restbeständen der Gesandtschaftskonten während der Amtszeit Ihres Quästors wurden von Dolabellas Beauftragtem bewertet.

von phillipp.r am 05.02.2023
Von diesen Abrechnungen, aus dem Bodensatz der Gesandtschaft, aus der Verwaltung Ihres Quästors sind dies die Namen, die vom Assessor Dolabellas bewertet wurden.

Analyse der Wortformen

aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
cessario: cessum: EN: advance, part of payment that has been made
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faece: faex: Kot, Hefe, grounds
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
procurationis: procuratio: Besorgung
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen