Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 400

Analyse der Wortformen

cogis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook, EN: coconut tree; cocus: EN: cook
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
Cur: cur: warum, wozu
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolitas: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
invitasque: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
lectissimasque: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
pudentissimas: pudens: schamhaft, schamhaft, EN: shameful
lectissimasque: que: und
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim