Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 365

Semper enim existimasti, et maxime in sicilia, satis cautum tibi ad defensionem fore, si aut referri aliquid in litteras publicas vetuisses, aut quod relatum esset tolli coegisses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell973 am 07.05.2019
Du hast immer gedacht, und besonders in Sizilien, dass es ausreichenden Schutz für deine Verteidigung gäbe, wenn du entweder verhindert hättest, dass etwas in die öffentlichen Aufzeichnungen eingetragen wird, oder wenn du erzwungen hättest, dass bereits Eingetragenes entfernt wird.

von joseph.v am 19.09.2014
Du glaubtest immer, besonders in Sizilien, dass du vor Strafverfolgung sicher wärst, wenn du entweder verhindert hättest, dass etwas in öffentliche Aufzeichnungen eingetragen wird, oder erzwungen hättest, dass bereits Aufgezeichnetes entfernt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
coegisses: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimasti: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteras: littera: Buchstabe, Brief
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, telling of events
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien
tibi: tibi: dir
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vetuisses: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen