Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia941 am 04.07.2016
Übergebt mir die Zeugenaussage von Verres selbst: Lasst uns sehen, was derselbe Mann unter Eid ausgesagt hat.

von vivienne.e am 10.05.2016
Gib mir Verres' eigenes Zeugnis: Lass uns sehen, was er selbst unter Eid ausgesagt hat.

Cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, come (now/here)
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
mihi: mihi: mir
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
verris: werra: Verwirrung; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)