Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  084

Agere quae ad iudicium pertinebant libere, comitiorum metu deterrebar: petitioni toto animo servire, propter iudicium non licebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra924 am 05.01.2024
Die Dinge, die zum Gerichtsverfahren gehörten, frei zu betreiben, wurde ich durch die Furcht vor den Komitien gehindert: Der Kandidatur mit vollem Einsatz zu dienen, war aufgrund des Gerichtsverfahrens nicht gestattet.

von nellie.v am 03.06.2019
Ich wurde durch die bevorstehenden Wahlen davon abgehalten, die Rechtsangelegenheiten frei zu behandeln, und konnte mich aufgrund des Gerichtsverfahrens nicht vollständig auf meinen Wahlkampf konzentrieren.

Analyse der Wortformen

Agere
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
acerus: ohne Wachs
acus: Nadel, Haarnadel
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
comitiorum
comitium: Versammlungsplatz
deterrebar
deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
iudicium
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libere
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
licebat
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
metu
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non
non: nicht, nein, keineswegs
pertinebant
pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petitioni
petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servire
servire: dienen
toto
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum