Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 037

Idem iste praetor monumenta antiquissima, partim regum locupletissimorum, quae illi ornamento urbibus esse voluerunt, partim etiam nostrorum imperatorum, quae victores civitatibus siculis aut dederunt aut reddiderunt, spoliavit, nudavitque omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von TD7 am 21.04.2016
Dieser selbe Prätor da hat alle Denkmäler, teils von den reichsten Königen, teils von unseren Führern, die sie als Sieger dem sizilianische Volk entweder gegeben oder zurückgegeben haben, geraubt und geplündert.

Analyse der Wortformen

antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dederunt: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
iste: iste: dieser (da)
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locupletissimorum: locuples: reich, wohlhabend, begütert
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudavitque: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
nudavitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddiderunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regum: rex: König
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
spoliavit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victores: victor: Sieger
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen