Idem iste praetor monumenta antiquissima, partim regum locupletissimorum, quae illi ornamento urbibus esse voluerunt, partim etiam nostrorum imperatorum, quae victores civitatibus siculis aut dederunt aut reddiderunt, spoliavit, nudavitque omnia.
von TD7 am 21.04.2016
Dieser selbe Prätor da hat alle Denkmäler, teils von den reichsten Königen, teils von unseren Führern, die sie als Sieger dem sizilianische Volk entweder gegeben oder zurückgegeben haben, geraubt und geplündert.
von nora.z am 19.03.2016
Dieser selbige Gouverneur beraubte und vollständig entblößte alle antiken Denkmäler, von denen einige von äußerst wohlhabenden Königen als Schmuck in Städten platziert worden waren, während andere von unseren siegreichen Befehlshabern entweder gegeben oder an sizilianische Gemeinden zurückgegeben worden waren.
von karl.8964 am 06.10.2022
Eben dieser Prätor hat die ältesten Denkmäler, teils von den reichsten Königen, die diese als Zierde für die Städte bestimmt hatten, teils auch von unseren Imperatoren, die sie als Sieger den sizilischen Gemeinschaften gegeben oder zurückgegeben hatten, beraubt und völlig entblößt.