Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 192

Circumstant te summae auctoritates, quae te oblivisci laudis domesticae non sinant; quae te noctis diesque commoneant, fortissimum tibi patrem, sapientissimum avum, gravissimum socerum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.959 am 26.03.2014
Die höchsten Autoritäten umgeben dich, die dich nicht vergessen lassen von der häuslichen Ehre; die dich Tag und Nacht daran erinnern, dass du einen überaus tapferen Vater, einen überaus weisen Großvater, einen überaus ernsten Schwiegervater hattest.

Analyse der Wortformen

auctoritates: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
Circumstant: circumstare: umherstehen, umringen
commoneant: commonere: ermahnen, warnen
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diesque: dies: Tag, Datum, Termin
domesticae: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
laudis: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
oblivisci: oblivisci: vergessen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
diesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientissimum: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
socerum: socer: Schwiegereltern
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen