Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  185

Vos aliquot iam per annos conceptam huic ordini turpitudinem atque infamiam delere ac tollere potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.905 am 29.11.2023
Sie können bereits seit mehreren Jahren dei diesem Orden zugefügte Schande und Schmach tilgen und beseitigen.

von aleksandar9929 am 04.11.2017
Sie haben nun die Macht, die Schande und Unehre, die sich in den vergangenen Jahren gegen diesen Orden aufgebaut hat, auszulöschen und zu beseitigen.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquot
aliquot: einige, ein paar, mehrere
annos
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conceptam
conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined
concipere: aufnehmen, empfangen
delere
delere: vernichten, zerstören
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infamiam
infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
ordini
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per
per: durch, hindurch, aus
potestis
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tollere
tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turpitudinem
turpitudo: Häßlichkeit, Schande

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum