Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 088

Multo vero maxima pars eorum, qui in tabernis sunt, immo vero id enim potius est dicendum genus hoc universum amantissimum est otii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.z am 11.08.2022
Der bei weitem größte Teil derjenigen, die sich in Wirtshäusern aufhalten – oder besser gesagt, diese ganze Gruppe ist äußerst liebend der Muße zugetan.

von johannes.t am 30.12.2017
Der Großteil der Menschen, die Zeit in Kneipen verbringen - oder vielmehr diese ganze Gruppe von Menschen im Allgemeinen - liebt es absolut, nichts zu tun.

Analyse der Wortformen

amantissimum: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
otii: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tabernis: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen