Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  033

Alter intellegit mortem ab dis inmortalibus non esse supplicii causa constitutam, sed aut necessitatem naturae aut laborum ac miseriarum quietem esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick948 am 08.10.2023
Der andere versteht, dass der Tod von den unsterblichen Göttern nicht als Strafe eingesetzt wurde, sondern entweder als Notwendigkeit der Natur oder als Ruhe von Mühen und Leiden.

von luke.e am 25.02.2022
Der andere versteht, dass der Tod nicht von den unsterblichen Göttern als Strafe geschaffen wurde, sondern entweder eine natürliche Notwendigkeit oder eine friedvolle Erlösung von unseren Mühen und Leiden ist ist.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Alter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altare: erhöhen
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
constitutam
constituere: beschließen, festlegen
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dis
dis: Götter, reich, wohlhabend
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inmortalibus
inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
intellegit
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
laborum
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miseriarum
miseria: Elend, Unglück
mortem
mors: Tod
naturae
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necessitatem
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non
non: nicht, nein, keineswegs
quietem
quies: Erholung, Ruhe
sed
sed: sondern, aber
supplicii
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum