Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 025

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
gladiorum: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
efferret: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sicarum: sica: Dolch, EN: dagger; sigarum: EN: cigar
Sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft