Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 025

Sulpicium praetorem, fortem virum, misi, qui ex aedibus cethegi, si quid telorum esset, efferret; ex quibus ille maximum sicarum numerum et gladiorum extulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla938 am 26.08.2017
Ich sandte den tapferen Prätor Sulpicius aus, um das Haus des Cethegus nach Waffen zu durchsuchen, und er kehrte mit einer enormen Anzahl von Dolchen und Schwertern zurück.

von karolin.9858 am 23.05.2022
Ich sandte Sulpicius, den Prätor, einen tapferen Mann, der aus dem Haus des Cethegus Waffen herausbringen sollte, falls welche vorhanden wären; aus diesen brachte er die größte Anzahl von Dolchen und Schwertern heraus.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
gladiorum: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
efferret: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sicarum: sica: Dolch; sigarum: EN: cigar
Sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen