Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (3)  ›  129

Illud perficiam profecto, quirites, ut ea, quae gessi in consulatu, privatus tuear atque ornem, ut, si qua est invidia in conservanda re publica suscepta, laedat invidos, mihi valeat ad gloriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gessi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cessum: EN: advance, part of payment that has been made

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

conservanda

conservare: bewahren, retten

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

invidos

invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laedat

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

ornem

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

perficiam

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tuear

tueri: beschützen, behüten

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,
• Iacet ille nunc prostratus, quirites, et se
• Nec gloriandi tempus aduersus unum est, et