Übersetzungen auf Latein.me

von karolin924 am 10.07.2016
Das werde ich fürwahr vollbringen, Quirites, dass ich die Dinge, die ich im Konsulat ausgeführt habe, als Privatmann beschützen und ehren werde, so dass, wenn irgendeine Feindseligkeit bei der Bewahrung der Republik entstanden ist, sie die Neidischen treffe und mir zur Ehre gereiche.

von felicitas8925 am 18.07.2017
Ich verspreche euch, Bürger, dass ich meine Leistungen als Konsul auch als Privatmann schützen und ehren werde, sodass jeder Hass, den ich mir durch die Rettung unseres Landes zugezogen habe, nur meine Feinde treffen und meinen Ruhm mehren wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gessi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
conservanda: conservare: bewahren, retten
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
invidos: invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laedat: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
ornem: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
perficiam: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tuear: tueri: beschützen, behüten
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen