Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 116

Analyse der Wortformen

conflagrare: conflagrare: verbrennen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
florere: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt