Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 037

Nunc vero quam subito non solum ex urbe, verum etiam ex agris ingentem numerum perditorum hominum collegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.g am 29.01.2024
Wie plötzlich hatte er nun wahrlich nicht nur aus der Stadt, sondern auch von den Feldern eine riesige Zahl zugrunde gerichteter Männer versammelt.

von wilhelm9927 am 20.03.2022
Inzwischen hatte er blitzschnell eine massive Schar von Kriminellen versammelt, und zwar nicht nur aus der Stadt, sondern auch vom Land.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
collegerat: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perditorum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditor: Verderber; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen