Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
collegerat: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perditorum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditor: Verderber, EN: destroyer; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt