Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 033

Quae caedes per hosce annos sine illo facta est, quod nefarium stuprum non per illum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.967 am 22.04.2018
Welcher Mord ist in diesen Jahren ohne ihn verübt worden, welch frevelhafter Übergriff nicht durch ihn?

von leony8834 am 06.03.2018
Welcher Mord in den letzten Jahren wurde ohne seine Beteiligung begangen, welches schreckliche Verbrechen hat er nicht mitverursacht?

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hosce: oscus: Atellanen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nefarium: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law; nefarium: Verbrechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus; per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stuprum: stuprum: Schande, shame

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen