Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 112

Et primum gladiatori illi confecto et saucio consules imperatoresque vestros opponite; deinde contra illam naufragorum eiectam ac debilitatam manum florem totius italiae ac robur educite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gladiatori: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debilitatam: debilitare: schwächen, entkräften
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
educite: educere: herausführen, erziehen
eiectam: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
Et: et: und, auch, und auch
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoresque: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
italiae: italia: Italien, EN: Italy
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
naufragorum: naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
opponite: opponere: dagegen setzen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
imperatoresque: que: und
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
saucio: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestros: vester: euer, eure, eures
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen