Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
designato: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insidiatus: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
sed: sed: sondern, aber