Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 005

Patere tua consilia non sentis, constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non vides?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Merkst du nicht, dass deine Pläne offen darliegen, siehst du nicht, dass deine Verschwörung schon durch die Kentniss von allen diesen in Feseln gelegt wird.

von kristine972 am 18.10.2013
Merkst du nicht, dass deine Pläne offenliegen, siehst du nicht, dass deine Verschwörung durch das Wissen all dieser Männer gebunden ist?

von tom.911 am 12.09.2019
Merkst du nicht, dass deine Pläne offenliegen? Siehst du nicht, dass deine Verschwörung aufgedeckt ist und alle davon wissen?

Analyse der Wortformen

coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constrictam: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sentis: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, briar; sentus: dornig, rugged, uneven
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tua: tuus: dein
tuam: tuus: dein
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen