Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  155

Hoc autem uno interfecto intellego hanc rei publicae pestem paulisper reprimi, non in perpetuum comprimi posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.u am 17.11.2019
Ich erkenne, dass wir durch das Töten dieser einen Person die Bedrohung für unseren Staat vorübergehend zurückhalten können, aber wir können sie nicht für immer beseitigen.

von jann.976 am 21.08.2022
Mit diesem einen getöteten Mann verstehe ich, dass diese Plage der Republik nur für kurze Zeit unterdrückt, nicht aber auf ewig niedergehalten werden kann.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

comprimi

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

interfecto

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

pestem

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

reprimi

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem uno interfecto intellego hanc rei
• Magna dis inmortalibus habenda est atque huic
• Magna dis inmortalibus habenda est atque huic