Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (3)  ›  148

Hoc autem uno interfecto intellego hanc rei publicae pestem paulisper reprimi, non in perpetuum comprimi posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

comprimi

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellego

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

interfecto

interficere: umbringen, töten

non

non: nicht, nein, keineswegs

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pestem

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

reprimi

reprimere: zurückdrangen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Magna dis inmortalibus habenda est atque huic
• Caesar intellegit legem semproniam esse de civibus
• Nihil agere autem cum animus non posset,