Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (3)  ›  132

Nunc, ut a me, patres conscripti, quandam prope iustam patriae querimoniam detester ac deprecer, percipite, quaeso, diligenter, quae dicam, et ea penitus animis vestris mentibusque mandate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von coaster am 10.05.2015
Nun meine ehrenwerte Senatorem, damit ich dem fast gerechten Vorwurf des Vaterlandes feierlich abweise und abwende, erfasst bitte sorgfältig, was ich sagen werde und überlasst dieses eurem Herzen und Verstand!

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

deprecer

deprecare: durch Bitten abwenden

detester

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

mandate

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mentibusque

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

percipite

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

mentibusque

que: und

querimoniam

querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vestris

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum bona uenia, quaeso, audiatis, patres conscripti,
• Haec igitur omnia scientes, patres conscripti et
• Mihi quaeso ita ignoscatis, patres conscripti, si