Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 130

Habes, ubi ostentes tuam illam praeclaram patientiam famis, frigoris, inopiae rerum omnium, quibus te brevi tempore confectum esse senties.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.b am 21.10.2023
Jetzt hast du die Gelegenheit, deine deine berühmte Fähigkeit zu beweisen, Hunger, Kälte und Mangel an allem zu ertragen – obwohl du dich bald völlig erschöpft von diesen Härten finden wirst.

von mari834 am 15.02.2014
Du hast [einen Ort], wo du deine berühmte Ausdauer von Hunger, Kälte, Mangel an allem demonstrieren kannst, wobei du in kurzer Zeit spüren wirst, wie erschöpft du bist.

Analyse der Wortformen

brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
confectum: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famis: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition; fames: Hunger, Armut, der Hunger
frigoris: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
Habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostentes: ostentare: hinweisen, display
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senties: sentire: fühlen, denken, empfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuam: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen