Sin autem servire meae laudi et gloriae mavis, egredere cum inportuna sceleratorum manu, confer te ad manlium, concita perditos cives, secerne te a bonis, infer patriae bellum, exsulta impio latrocinio, ut a me non eiectus ad alienos, sed invitatus ad tuos isse videaris.
von viktor.z am 25.09.2023
Wenn du aber lieber meiner Ehre und Berühmtheit dienen willst, dann ziehe mit deiner Verbrechermeute fort, schließe dich Manlius an, hetze deine verkommenen Mitbürger auf, trenne dich von den Anständigen, führe Krieg gegen dein Vaterland und frohlocke in deiner verwerflichen Rebellion - dann wird es so aussehen, als wärst du nicht unter Fremde verstoßen, sondern freiwillig zu deinesgleichen gegangen.
von aleksandar.833 am 07.02.2016
Wenn du aber lieber meinem Ruhm und meiner Ehre dienen willst, so gehe fort mit der lästigen Schar von Verbrechern, begib dich zu Manlius, hetze die ruinierten Bürger auf, trenne dich von den Guten, bringe dem Vaterland Krieg, frohlocke im gottlosen Räubertum, damit du nicht als von mir zu Fremden vertrieben, sondern als zu den Deinen eingeladen erscheinst.