Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (3)  ›  121

Sin autem servire meae laudi et gloriae mavis, egredere cum inportuna sceleratorum manu, confer te ad manlium, concita perditos cives, secerne te a bonis, infer patriae bellum, exsulta impio latrocinio, ut a me non eiectus ad alienos, sed invitatus ad tuos isse videaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

concita

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

confer

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egredere

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

eiectus

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

et

et: und, auch, und auch

exsulta

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

impio

impiare: EN: render impervious

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

inportuna

importunus: ungünstig, EN: inconvenient

infer

infer: unten befindlich, tiefer

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

invitatus

invitare: einladen

isse

ire: laufen, gehen, schreiten

isse: EN: himself/herself/itself

latrocinio

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

laudi

laus: Ruhm, Lob

manlium

manlius: EN: Manlian

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mavis

mavis: lieber wollen, vorziehen

meae

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

perditos

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

sceleratorum

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

secerne

secernere: absondern

sed

sed: sondern, aber

servire

servire: dienen

Sin

sin: wenn aber

tuos

tuus: dein

videaris

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamquam si aut bellum nullum in italia
• Immo vero, sed ipsi patriae conducit pios
• Dato deinde signo ex equo desilit et